O PROFESSOR ALOPRADO
Srta. Lemmon! Srta. Lemmon!
Srta. Lemmon!
O que...
Doutor warfield!
Chame o professor Kelp agora mesmo.
Eu acho que ele tem tem uma aula agora.
Ele tinha aula. Ouviu bem?
Vá chamá-lo!
O incêndio é aqui.
O machado! O machado!
Muito bem, rapazes. Todos juntos.
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
Desculpem.
lsso é terrível!
Minha nossa!
Professor Kelp?
Você está bem? Se estiver, onde está?
Minha nossa.
O Dr. warfield quer vê-lo na sala dele.
- Dr. warfield? - lmediatamente.
Usei muito...
Kelp.
Há quanto tempo trabalha nessa universidade?
Eu diria...
que antes de ser monitor em Santa Cruz por três anos...
Não, fiz pós-graduação. Foi dois anos antes...
Eu fiz botânica em um colégio...
Antes da medicina, da botânica, sei lá, me decidi por ciências.
Voltando à época da formatura...
Há quanto tempo?!
Dois anos e 22 minutos.
Kelp, se bem me lembro, quando você chegou...
disse a você e aos outros membros do corpo docente...
que não ia tolerar que usassem nossas instalações...
para suas próprias experiências.
Não fui claro o bastante?
Ótimo. Minha memória não falhou.
E não foi seis semanas depois...
que você realizou um experimento interessante em classe?
Deixe-me ver. Acho que foi com um aditivo para a gasolina...
e tinha como objetivo aprimorar o motor de combustão.
- Foi isso? - Foi algo assim...
Você se lembra de qual era o aditivo?
Na verdade, sim. Agora que falou, o aditivo era...
carbono, hidrogênio, nitrogênio e oxigênio.
- Que é ... - Nitroglicerina.
- E o resultado foi... - Negativo.
- E... - Barulhento.
Barulhento?
Foi a pior explosão da história dessa ou qualquer outra universidade.
lsso foi há dois anos. Ainda se fala sobre isso.
Por falar nisso, vi o jovem Phips no outro dia.
Você se lembra que ele estava lá?
Claro. Mesmo? O que ele disse?
Ele está melhor. Deve tirar os curativos em duas semanas.
Bem, duas... É isso mesmo que eu estou dizendo!
Você é uma ameaça.
Professor Kelp, acredite em mim. Sei o que estou dizendo.
Kelp, é a natureza humana.
As pessoas não gostam de professores que explodem seus filhos.
Saiba que eu entendo...
que cientistas e inventores são um tanto excêntricos.
Einstein detestava cortar cabelo, da Vinci adorava pintar, Newton...
Não tinha alguma coisa com figos?
Portanto, também sei que você tem muitas dessas excentricidades.
Tente deixá-las no seu armário quando chega de manhã.
E leve-as para casa à noite.
Muito bem, Kelp. Não esquente a cabeça.
Sei que não vamos precisar ter outra conversa dessas. Acertei?
Sem dúvida. O senhor tem toda...
Nunca voltaremos a corrigir essa conversa.
Não nos falaremos mais...
Não precisaremos conversar de novo. Nunca discutiremos conversas.
Não deveríamos conversar sobre falar.
Professor, nossa discussão chegou ao fim.
- Obrigado, Dr... - Kelp.
Sim?
Seu relógio...
Ele...
sempre...
Não, só quando eu o abro...
Suas plantas.
Oi, como vai?
''Portanto, através da história...
o homem manifestou curiosidade...''
- Professor Kelp. - Sim, worfshefski?
- Tenho que ir... - Tem que ir?
E desde quando pede permissão para ir?
Não, o que eu quis dizer, professor Kelp, é que...
tenho que ir para o treino de futebol.
Treino de futebol?
A essa hora? E seus estudos?
O Sr. Coughman, o treinador...
me pediu para não ir à primeira aula da manhã...
Não ir à aula?
Não ir à primeira aula?
Se você tivesse aprendido alguma coisa na primeira aula...
e eu me refiro ao primário...
não estaria tão precisado de aprender algo agora.
Seu pedido foi negado. Sente-se.
Nem mais uma palavra sobre seu treino estúpido.
Não tem por que gritar comigo assim, professor Kelp.
worfshefski, talvez tenha sido um pouco ríspido.
Não foi muito legal chamar o meu treino de estúpido.
Eu é que sou estúpido de achar o treino estúpido.
Você foi muito, muito, levado.
- Professor! - Não se aborreça.
worfshefski, está quebrando...
Lá se foi a minha tíbia. worfshefski, você... worfshefski!
Você precisa saber...
Você não sabe o que está fazendo.
worfshefski, você não sabe o que faz.
Não façam alguma coisa!
Digo... acabou a aula!
Podem ir.
Posso ajudar, professor Kelp?
Obrigado, Srta. Purdy. É muita gentileza sua.
Agradeceria se me ajudasse.
Porque se não me ajudar, ficarei aqui o semestre inteiro.
Vamos começar pelo livro.
Está bem... Não sei...
Você tem que...
lsso está ligado ao resto. Não aperte.
Puxe, Srta. Purdy.
Ouvi um estalo.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Apóie em mim - Não, não, não...
Deixe-me... Deixe-me tirar o braço...
Pode pegar esse braço? Agora, segure parte do meu corpo.
Obrigado, obrigado.
- Obrigado, Srta. Purdy. - Você está bem?
Estou. lsso é constrangedor, Srta. Purdy.
Por que não me chama de Stella?
Achei que fosse Stella Purdy.
Ah, quer que eu a chame de Stella... Que idiota. Desculpe.
Pode deixar, estúpida... Stella.
Estou muito chateado. lsso é constrangedor.
Professor, não deixe que aquele brutamontes o aborreça.
Ele é o típico valentão que gosta de pegar no pé dos mais fracos.
Você tem razão, Srta. Purdy.
Mas é melhor você se apressar para não perder a aula.
Você está bem?
Como disse, só estou envergonhado. Mas estou bem, obrigado.
Srta. Purdy...
Srta. Pur... Desculpe.
O...
NÃO SE DElXE lNTlMlDAR
SEJA FORTE VOCÊ TAMBÉM
Ele é o típico valentão que gosta de pegar no pé dos mais fracos...
dos mais fracos... dos mais fracos...
POR ESSA PORTA, PASSAM OS FRACOS
EM VlA DE SE TORNAREM OS MAlS FORTES
Acho que me quebrei.
Está indo para o lugar errado. Essa é a academia. É novo?
- Não em folha. - Não. Quero dizer, um novo aluno.
Sinto muito, senhor. Está machucado?
Bem, se acha que alguém que tem uma úlcera...
um prego no sapato, uma farpa no dedo, e que foi atingido por um raio...
não está machucado, então não estou.
Ótimo. Não se pode usar óculos na Vic Tanny's.
Tudo bem. Vou tirá-los.
Não sabia que era proibido...
Não há onde... Posso deixá-los em algum...
- Quer guardá-los no armário? - Eu agradeceria. É muito gentil.
Eu os teria guardado lá se soubesse que eram proibidos.
Tem quem use por razões estéticas, mas eu uso para olhos.
Entendeu? ''Para olhos.'' É um trocadilho.
Espero não ter ofendido ninguém. Eu não sabia.
Podemos começar? Tenho uma aula.
- Venha comigo. - Ótimo.
Eu nunca fiz isso. Não sei o que fazer.
Vamos começar com isso.
Gêmeos idênticos.
- Não, é um extensor. - Um extensor? O que ele faz?
Você o puxa! 1 5 ou 20 vezes para começar.
- Vá com calma. - Naturalmente.
Eu não quero me cansar. Obrigado.
De nada. Bom exercício.
Sim, claro.
Eu já vi isso em revistas.
Que revigorante.
Que fantástico.
Vou me divertir muito. É óbvio.
''... vários aspectos dizem respeito ao hidrogênio.
O hidrogênio é explosivo e mais devastador do que a bomba atômica.
Outro gás com igual poder de destruição é o nitrogênio. O nitrogênio...''
Não pude deixar de notar...
É incrível como consegue levantar isso até em cima.
Você deve ter muita paciência.
E alguns músculos.
Sim. Você certamente é... Você é...
Eu adoraria... Gostaria de experimentar isso.
Não acho que você tenha a paciência para isso.
Mas eu tenho aquela outra coisa: os músculos.
Essa foi boa!
Aqui. Divirta-se.
Era mais pesado do que eu...
- lncrível. - Concordo, doutor.
Mas há duas coisas que esqueci de dizer.
No dia em que fui à academia, eu me pesei...
como é de praxe...
e vi que estava com 69 kg. Seis meses depois...
eu me pesei naquela mesma balança e vi que estava com 68 kg.
Muito interessante, professor Kelp.
Mas devo admitir que estou surpreso que um homem com a sua educação...
se sinta intimidado por um grandalhão dessa forma.
E devia saber que alguns homens reagem ao esforço físico...
e outros não.
Professor, a vingança não pode ser tão importante.
Tenho uma objeção a fazer.
Vingança talvez tenha sido a motivação inicial...
mas a curiosidade agora a substituiu.
Eu me sinto na obrigação de terminar o que comecei.
Preciso terminar o que comecei, terminar o que comecei.
Admiro quem vai até o fim, mas seus seis meses falharam.
- O que vai fazer agora? - Eu não sei, doutor.
É por isso que vim aqui.
Eu tenho um plano. Vou lhe dizer qual é.
Eu conheço muito química. É tudo que conheço.
Grandes laboratórios farmacêuticos...
fabricam produtos para ganho de massa muscular baseados na química.
Portanto, vou abordar a questão pela química.
Para provar meu argumento...
Professor, desculpe. Estou sem tempo.
Tenho que ir para o hospital.
Sinto muito. Perdi a noção do tempo. Eu tenho uma aula...
Pode ir. Gostaria de dar uma olhada nos livros, se não se importar.
De jeito nenhum.
- Espero que encontre o que procura. - É muito gentil. Obrigado.
Vejamos... Anatomia, estrutura corporal, musculatura...
MÚSCULOS - O QUE SÃO E COMO CONSEGUl-LOS
''O crescimento físico e mental do homem.''
''A mente do ser humano nunca pára de crescer.
Não em tamanho, mas em termos do conhecimento adquirido.
Por outro lado, o corpo pára de se desenvolver no momento...
em que a anatomia se dá por completa.
Porém, aprendemos com a química...
que o homem pode crescer ainda mais com a ajuda de certos elementos.''
BlBLlOTECA
Sete semanas, 1 3 experiências. Pouco ou nenhum sucesso.
Mas hoje, tenho certeza que minha fórmula funcionará.
Tanta certeza, que vou experimentá-la em mim mesmo.
Hoje à noite.
Eu sinto...
Srta. Purdy, eu sinto muito. Vou ajudá-la a se levantar.
lsso é ridículo. Eu nunca... Eu abri a porta...
Tudo bem. Você me deu um susto.
- Fui um idiota. - Eu estou bem. Não foi nada.
- Que bom. - Alguém o convidou para esta noite?
Convidar a mim? Não. Para ir aonde?
Vamos comemorar o término do primeiro semestre no Purple Pit. Venha conosco.
Obrigado, é muita gentileza sua, e eu agradeço...
e eu sempre achei que deveria haver uma maior proximidade...
entre os estudantes e os professores...
mas o Purple Pit é proibido para o corpo docente.
Você não sabia?
Tinha me esquecido. Desculpe, professor.
Acho que me esqueci...
porque o Pit nunca foi o que dizem que é.
Eu também tinha ouvido falar que era um lugar terrível.
Mas na verdade, é apenas um lugar simpático onde podemos conversar...
e nos conhecermos.
No fundo, no fundo, é bastante monótono.
- ... mulheres. - Elas vão adorar. Faça isso.
Por que não?
Stella, não conseguiu convencer o Kelp?
Já imaginou o professor aqui? Teria um ataque de alergia.
Não tenha tanta certeza. Ele é o tipo do cara que engana.
Aposto que gosta de sair sozinho.
Aposto que agora ele tem um encontro secreto...
com uma morena misteriosa.
Entre, Julius.
Como está, Jennifer?
- Como vai, Julius? - Bem.
Eu também.
Fique quietinha, Jennifer. Temos muito que fazer.
- Essa é a minha grande noite. - Fique quieto.
Ele tem muito trabalho. É a grande noite dele. A grande noite.
Estamos quase prontos, Jennifer.
Pode até ser, Julius. Mas se fosse você, pensaria bem.
Pense, pense, é melhor pensar.
Pensar bem.
Eu avisei, Julius. Eu avisei, Julius.
Eu avisei, Julius. Eu avisei...
Muito obrigado, senhor. Vai ficar satisfeito.
Está muito elegante.
Os outros ternos ficarão prontos na semana que vem.
- O que vai querer? - lsso não é jeito de falar.
''O que vai querer?'' lsso não é jeito de tratar um cliente.
Faça assim. Vai se sentir melhor, e os clientes também.
Diga: ''O que vai querer?'' Diga.
Vamos, não tenho a noite toda.
O que vai querer?
Muito bem. Alguém lhe disse que não podia cantar?
Gostei. Quero um Esquenta Urso Polar do Alasca. Rápido.
Por que não mexe com alguém do seu tamanho?
Por favor, Sr. Brigão de Bar, não me machuque, por favor.
- Disse Esquenta Urso Polar? - Não, você disse.
- Esquenta Urso Polar do Alasca. - Nunca ouvi falar.
Até agora. Preste atenção.
- Duas doses de vodka. - Duas doses de vodka.
Um pouco de rum.
- Angostura. - Angostura.
- E um pouco de vinagre. - E um pouco de...
Vai tomar ou passar no peito?
Muito bem. Ouviram isso? Ele agora é o George Bernard Shaw.
Muito bem! E fez isso sozinho.
Excelente. Você e a sua língua comprida.
Se não quiser que eu enfie a coqueteleira na boca, preste atenção.
Fui claro? Repita: Eu vou...
- Eu vou prestar atenção. - Eu vou prestar atenção.
Vamos continuar.
Uma dose de vermouth.
Uma de gim.
Um pouco de conhaque.
Casca de limão.
Casca de laranja.
Cereja.
Mais uísque.
Agora, mexa bem e sirva em um copo alto.
Nunca experimentei. Posso?
Vá em frente.
Nada mal.
Oi.
Não conheço lugar melhor...
que essa pista de dança para conhecer uma beleza como você.
- Espero que não recuse. - Desculpe, estou com...
- Vá embora. Ela está conosco. - Fique sentado.
Venha cá. Levante um minuto. Fique aí. Eu já volto.
Ninguém quer brigar, não é? Então, comportem-se.
Quer que eu os denuncie ao Dr. warfield pela falta de educação?
Ele não vai gostar nada. Fiquem frios.
Se vocês se comportarem, poderão brincar com a minha corrente.
Relaxem.
Está tudo resolvido, querida. Dê o braço.
Como no cinema. Com classe.
Dançar é bom. Abraçar é ótimo.
Saiam da frente.
Sei o que está pensando.
''Onde ele esteve toda a minha vida?''
Não exatamente.
E adorou como lidei com aqueles três paspalhos, não é?
Normalmente, eu teria batido neles.
Mas não quis me desarrumar...
e que você dançasse com um mulambo. Sacou?
Você se controlou só por mim?
Sei que você gostou.
Faço muitas coisas legais.
É verdade ou essa é a cantada nº 27 para jovens universitárias?
Ah, viu isso? Você conseguiu.
Uma das raras vezes que falo do fundo do meu coração...
e você duvida da minha sinceridade?
Essa doeu.
Não é da sua sinceridade que duvido.
- A música acabou. - Eu percebi.
Esperem. Esperem.
Vamos fazer a nossa própria música.
Você e você ficam. Gorducho, vá descansar os dedos. Eu toco.
- E você, arrume alguém para beijar. - Ouça...
Ouça, você. Sente-se. Vai adorar. Acredite em mim.
Sente-se, ouça e veja.
O clima está errado!
Vocês têm iluminação romântica?
Melhor. Melhor. Preste atenção, querida.
Cada movimento meu é um filme.
Sua magia negra me enfeitiçou
Aquela magia que você faz tão bem
Como dedos gelados Pelas minhas costas
Como quando seus olhos Enfeitiçam os meus
O mesmo frio na barriga que sinto
Quando pego aquele elevador Que não chega mais
E para baixo eu vou
Girando, girando
Como uma folha Levada pela correnteza
Eu deveria manter distância
Mas o que posso fazer?
Ouço seu nome
E pego fogo
Queimo no fogo do desejo
Que só o seu beijo
Pode apagar
É por você que eu esperava
Você, que o destino me reservou
E quando nossos lábios se encontram
Para baixo eu vou
Girando, girando
Tonto Tonto de tanto amor
Só pode ser magia negra
A magia negra do amor
Amor
Para trás! Obrigado, garotada. Vocês são muito legais.
Se vocês se comportarem, talvez seja generoso com meu talento amanhã.
Voltem para seus lugares. Vamos, vamos.
Vão, vão.
Eles são boa gente. Boa gente.
E tem muito bom gosto.
Que bom. Você não ia desperdiçar seu talento entretendo gentalha.
Como sempre digo, se você é bom e sabe disso...
por que perder tempo sendo modesto?
Como sempre digo, você vai ter uma longa relação com você mesmo.
Tenho certeza de que vão ser felizes para sempre.
Espere aí. Não me lembro de dispensá-la.
Seu egocêntrico grosso.
Está louca por mim, não está?
Hoje de manhã, quando me olhei no espelho...
gostei tanto do que vi, que não conseguia ir embora.
Quer um pouco, meu bem?
Se eu fosse o seu bem, estaria pendurada em uma árvore.
- Stella, isso não foi gentil. - Como sabe o meu nome?
Fomos apresentados.
Não fomos, não. Eu me lembraria do seu nome.
Como sabe meu nome?
Já ouviu falar de percepção extra-sensorial? Eu acredito nisso.
Ei, Buddy. Você canta muito bem.
Eu sei. Obrigado.
Ouviu o que ele disse. Todo mundo conhece Buddy.
- Buddy? - É.
Só isso? Ou acha difícil se lembrar de dois nomes?
Que danada. Gostei dessa.
''Acha difícil se lembrar de dois nomes?''
Que maravilha! Sabia que você era divertida.
Mas é claro que não acho difícil me lembrar.
Buddy...
Love. É isso. Buddy Love.
Buddy Love?
Da família Love de Los Angeles. Mas não importa.
- Vamos embora? - Para onde?
- Tem um carro? - Claro.
- Que loucura. Vamos embora. - Para onde?
- O carro é novo? - Mais ou menos.
- Usei-o a semana inteira. - Ótimo! Vamos.
Aqui. Tire o batom, venha para cá e vamos começar.
Já começamos e já terminamos. E agora, de bônus, ouça isso.
Admito que o acho bonito.
E que tem o dom da palavra.
Mas eu só vim até aqui...
porque quando você conhece alguém assim, você fica curiosa.
Essa gatinha aqui não vai se deixar morrer de amores por você.
Agora, dê meia-volta e me leve de volta para onde me achou...
ou seja, onde nos conhecemos.
Eu mandei limpar o batom.
Foi alguma coisa que eu disse?
Você deve ser louco.
Se você não acredita em ficar jogando conversa fora, então eu sou louco.
Quer que eu me comporte como os seus namoradinhos?
Nada dá mais prazer do que ser admirado...
ou de saber que alguém gosta de nós, não é?
Não vá me dizer...
que está aqui comigo porque não gosta de mim.
E eu sei que sabe que eu também gosto de você.
Não seria mais fácil dizer?
Ou prefere que eu diga aquelas abobrinhas...
que já ouviu várias vezes?
Como vê, Stell...
quando digo que você é viva, linda e interessante...
pode acreditar, porque é a pura verdade.
Eu teria que ser um idiota para não querer abraçá-la, beijá-la...
tornar esse momento terno e agradável...
e esperar que ele se repita, se prolongue...
e se transforme em algo mais importante.
Nunca ouvi nada assim antes.
Também não me lembro de ouvir uma proposta tão honesta.
É isso que eu quero que entenda.
Na verdade, eu nunca...
digo...
quero dizer...
Srta. Purdy...
Srta. Purdy!
Peço desculpas, professor.
Tudo bem. Espero não tê-la acordado.
Eu não me lembro de tê-la dispensado de fazer esse teste.
Sinto muito, professor. Eu estava me preparando para começar.
Estava se preparando para começar... Esplêndido, esplêndido.
Lembrem-se de deixar as provas na minha mesa.
E lembrem-se de resolver o problema de amanhã...
H2O mais NO2, como fizemos no outro dia.
Sinto muito, professor, mas se não for incomodar...
gostaria de ficar depois da aula para fazer o teste.
lsso seria irregular, Srta. Purdy, mas nós...
Você está bem, Srta. Purdy?
Saberei hoje à noite. Quero dizer, estou bem.
Então, nos vemos à noite...
Depois da sua última aula, para o teste.
- Sim. - Muito bem. Eu seguro.
- Obrigada. - De nada.
Lembre-se: depois da aula.
Vou corrigir essas provas.
Professor.
Sim... Sim... Sim, Gibson?
- Consegui o livro que pediu. - Obrigado.
- Foi um prazer. - Que ótimo.
Então...
Como devem se recordar, ontem, discutindo biologia...
''As longas pernas dos besouros e o incrível corpo da formiga.''
Não, eu quis dizer...
''Os lindos cabelos do peixe loiro.''
Não, na verdade... Não. ''As pernas...
eram incríveis.''
Estou ciente do que a química e as drogas podem fazer...
para ajudar o corpo e a mente...
mas não acho que o que me aconteceu é unicamente graças à química.
Deve haver uma explicação para esse fenômeno.
- Jennifer... - Oi, docinho.
Sabia que estava no caminho certo, mas não imaginava esse resultado.
Acho que tem a ver com hereditariedade.
É isso. Hereditariedade. Vejamos...
Elmer?
Elmer!
Se não vier em 10 segundos, vou dar seu jantar para seus parentes, os porcos!
Elm...
Não me pegue de surpresa.
Eu estava terminando de passar suas roupas de baixo, Edwina, querida.
Amor. Anjo.
E tudo que há de mais bonito, só para você não me bater...
ou gritar...
- Benzinho... - Benzinho?!
Não me chame de benzinho, seu... filho artificial de lagartixa.
Agora, vá se sentar. E pela terceira vez hoje...
faça a esbórnia que sempre faz, tentando encontrar sua boca.
ldiota!
- Não pode comer com a boca fechada? - Não antes de pôr alguma coisa nela.
O que foi?
Nada, nada. Está tudo bem.
Você está certa. Está sempre certa.
Pobre pa-pa.
Bem, Jennifer, o que tiver que ser será.
Você sabe o que eu sempre digo: Que sera, sera.
Sabe o que estou pensando?
Se essa fórmula cair em mãos erradas...
as conseqüências podem ser devastadoras.
Ela é muito difícil de memorizar...
e muito importante para ser destruída.
As únicas pessoas confiáveis que conheço são minha mãe...
e meu pai.
O que eu deveria fazer...
é mandar minha fórmula, uma cópia...
para mamãe e papai...
com instruções, no caso de algo me acontecer...
para mandarem a cópia e o original para Washington.
George ou Martha?
Não, Washington D...
Você é uma ave boba e linguaruda.
LlXO CORRElOS
- Professor Kelp... - Sim?
- Estou pronta. - É muito... O quê?
Esqueceu a minha prova?
Não...
Na verdade, não. Eu... Sinto muito. Eu fiz...
Por que não vai se sentar? Eu vou pegar um papel.
Eu não me esqueci. Eu...
Tenho tantos alunos...
nessa turma, que é difícil...
Aqui está.
É muito difícil...
Não quer que eu faça a prova?
Sinto muito, Srta. PurdY.
Claro. É necessário.
- Srta. PurdY... - Sim, professor?
Eu ia dizer, espero que não se importe se eu não ficar.
Tenho assuntos muito importantes a tratar.
Naturalmente, professor Kelp. E obrigado pela compreensão.
Eu compreendo muito mais do que imagina, querida...
Srta. PurdY, digo.
Vá em frente, e obrigado por...
Julius! De tarde?
Oi, beleza.
- Tudo bem? - Tudo.
Fiquei com vontade de conhecer a terra do aprendizado. Gostei.
O que aconteceu com você ontem? Por que saiu correndo?
Parecia que tinha visto um fantasma.
O que será que aconteceu?
É por isso que vim aqui. Queria me explicar.
Mas aqui não é o lugar.
Que tal nos vermos no Purple Pit? Lá, seria melhor.
Não sei, não. Você é estranho.
- Às 22:00? - Perfeito.
Sou mesmo.
Você está um pouco abatida.
Foi difícil passar todo esse tempo sem me ver?
Não resista.
Sem querer cortar a nossa conversa, percebi que está fazendo uma prova.
Mas não se preocupe, beleza. A ciência pode viver sem você.
Mas os homens, não. Esse homem não pode. Venha cá.
lsso é bom para a saúde. Se quiser mais, peça recarga.
Até mais.
Faça letra boa.
Já disse que horas são. Ainda é 23:1 5.
- Eu sei. - Muito bem, garotada.
Relaxem.
Olhe por onde anda.
Agora que a sua tentativa de se divertir não deu certo...
não tenham medo. O BuddY chegou.
Vamos nos divertir.
Olá, meu bem.
Minha namorada.
Essa garota linda é minha namorada.
Anime-se, querida. Você foi premiada.
- Olá, gente chocha. - Está atrasado, Sr. Love.
Calma. Você se confundiu. Você é que está adiantada.
Seja uma boa menina e me dê um beijo. Vai se sentir melhor.
O melhor da vida é de graça.
E você tem uma das melhores coisas. Ande logo.
Você é impossível.
Aproveite o impossível. Vamos.
Viu? Não valeu a pena esperar?
Você há de concordar que eu não sou como esses chatos...
que freqüentam essa espelunca.
Você teve sorte. Não estrague tudo.
Não é o bastante para você sair com o melhor?
E ainda quer que eu cheque na hora?
- Você ganhou. - É claro.
Pode me dizer por que saiu correndo ontem e me deixou lá sozinha?
Ei, não fique toda nervosa. Calma! Calma!
Não quero discutir de estômago vazio. A bebida está choca.
Vampira, traga essa carcaça.
Chamou?
Não parece muito contente de servir o líder.
Ao contrário. Para mim, é um privilégio servir Sua Baixeza.
Que beleza. Parece uma viúva-negra. Cale a boca e anote o pedido.
Não vai dar para voar com esse combustível.
Quero um submarino. Capriche no uísque.
Vá, vá. Ande logo. Não tenho a noite toda.
Ela também é louca por mim.
Agora, Junior Pé de Cana, já pediu sua bebida.
Dá para explicar o que aconteceu ontem à noite?
Eu disse que explicaria. É que...
Por que não deixamos isso para outra hora?
A garotada está esperando. A coisa está muito parada.
Eu já volto. Faça uma pausa. Amo você. Sério.
Espere aqui.
Aí está você. Muito obrigado.
Ele é nojento, não é?
Mas ele tem alguma coisa.
E eu quero descobrir o quê.
Acho que vou tocar...
uma música que vou lançar pelo selo Pobreza.
É o único que me aceitou.
Estou com vontade de amar
Só... Só... Só porque...
Você está por perto
En... En...
Engraçado, quando você está perto
Eu... Eu...
Fico com vontade de...
Amar
É...
Por hoje, é só... pessoal.
Até mais, Stella. Espere...
Eu me sinto como se na minha festa de casamento...
meu marido tivesse ido jantar com a mãe.
Onde está ele?
- Que horas são? - Acho que foi consertar o relógio.
- Acham que houve um acidente? - Onde está ele?
- Aposto que ele não vem. - Espero que esteja bem.
O...
''Uma substância química, composta de várias partes individuais...
sempre pode ser decomposta... ... decomposta, sempre...
a ponto de não deixar qualquer dúvida...
quanto às suas características e propriedades.
Para mim, o dióxido de carbono sempre foi demais.''
Não, quero dizer...
Ele varia de...
A fórmula tem que ser mais forte para garantir um efeito mais duradouro.
Mais forte... efeito duradouro.
Cansado.
Sim, o Dr. Warfield agradeceria.
- Posso entrar? - Por que a pressa?
Os professores devem sempre atender às necessidades dos alunos.
- Desculpe o atraso, Dr. Warfield. - Tudo bem, Srta. PurdY.
Obrigada.
Portanto, o sucesso ou fracasso do baile...
são da inteira responsabilidade do Comitê de Entretenimento.
Srta. Lemmon, pode trazer a lista das atrações.
Ótimo, ótimo, The Lightlighters. Maravilhoso... Adoro música folk.
Quem são os ''Wickern and Wett''? Os comediantes?
Ótimo, perfeito.
Achei que não existiam mais.
Quem é BuddY Love? O que é um BuddY Love?
Ele é local. É fantástico.
- É o nosso novo líder. - Líder?
- Ele é demais. - Demais, por quê?
Ele é o rei do swing.
O rei do swing...
Parece que conhecem muito bem o Sr. Love.
E os professores? Conhecem o Sr. Love?
- Ele é demais. - Conhece o Sr. Love?
Ah... eu?
Não... digo... Ouvi os alunos dizerem...
- Professor Kelp, eu também ouvi. - Eu sei.
Alguém aqui conhece o Sr. Love?
Nesse caso, quero conhecê-lo pessoalmente.
Quero vê-lo na minha sala, às 1 5:00.
Dr. Warfield, não sabemos como encontrá-lo.
Quero dizer, tão rápido.
Como assim? Ele é um vagabundo itinerante?
- Nunca ouvi nada assim. - Talvez eu o veja à noite.
Não serve. Quero vê-lo às 1 5:00.
Desculpe, Dr. Warfield, mas eu...
talvez tenha uma maneira de contatar esse Sr... Love.
Pouco me importa quem vai contatá-lo.
Quero vê-lo aqui às 1 5:00, ou nada feito.
Dispensados.
- Onde está seu bloco? - A 600 metros do campus.
Comprei cortinas maravilhosas... Ah, meu bloco de anotações.
- Desculpe. Vou pegá-lo. - Não precisa. O que queria?
O Sr. Love está lá fora. Ele é uma coisa.
Peço para ele entrar?
- Se não for desmaiar. - Sim, senhor.
Essa é a obra da sua vida?
Aqui.
Sr. Love?
BuddY. Qual é a sua alcunha? Como o chamam?
Mortimer, HarveY, Norman, Homer? Como?
Para você, é Dr. Warfield.
Doutor.
Que tipo de doutor é? É médico?
Ou psiquiatra? Eu já fui a um.
Ele me disse que tinha duas personalidades, que era esquizóide.
Depois me pediu US$ 82. Eu dei US$ 41 e disse para cobrar o resto do outro.
Qual é o seu problema?
Sr. Love, eu o chamei para falar do baile.
No entanto, depois de vê-lo...
Você me acharia muito inconveniente se perguntasse o nome do seu alfaiate?
- Que fantástico. É maravilhoso. - O quê? lsso?
- É lindo. - Já comprei pronto.
Está brincando?
Ele é meio que feito sob medida, mas vendido na loja.
É magnífico. Você é modesto. É isso?
Você tem o físico perfeito e tudo lhe cai bem, não é?
Já pensou no show business?
- Fiz algumas peças... - Que loucura.
Garotas nos bastidores? Foi assim?
- Fique aí. Não se mexa. - Quando era jovem...
Desculpe. Tudo bem?
Você já foi do show business?
Já lhe disseram que se parece com Cary Grant?
Já viu como ele anda?
Experimente. Deixe-me ver. Ande como Cary Grant. Muito bom.
O que está fazendo aqui?
O que você fez? Shakespeare?
Eu sabia... Hamlet...
- Faria para mim? - Há muito tempo...
Faria para mim, doutor? Vamos. Deve ser demais.
- Vá em frente. - Vejamos...
- Ser... - Espere! Vamos fazer direito.
Suba no palco. Eu sou a platéia.
- Os professores... - Você sabe que adora isso.
- Suba e atue. - Se insiste...
- Dê tudo de si. - Ser ou...
Espere. Vamos fazer um palco. Vamos fazer direito.
Você vai ficar demais. Mostre para mim.
Estou na luz?
- Ser ou não... - Espere! Faça direito.
lsso é showbiz. Hamlet, não é? Vamos fazer isso direito.
Hamlet... Vista isso. Você vai se sentir o tal.
- Já me sinto. - Vai fazer a cena como ninguém.
Suba. Dê tudo de si. Divirta-se.
- Ser ou não... - Espere. Hamlet?
Um príncipe? Vai precisar de uma espada.
Você conhece Hamlet. Vamos. É maravilhoso.
Você desperdiçou sua vida nessa escola.
Já pensei em largar tudo...
- Ser ou... - Espere.
Realeza precisa de coroa.
Vamos fazer isso certo. Hamlet.
Aqui está a coroa. Seja Hamlet.
É assim que tem que ser. Agora, tem uma coroa.
- Agora vai dar. - Seja Hamlet. Dê tudo de si.
Está demais.
Ser ou não ser; eis a questão.
Será mais nobre sofrer na alma as pedradas e flechadas...
do destino feroz...
- Que lindo. Doutor, estou emocionado. - Não acabei...
Estou emocionado. É lindo. É a coisa mais linda que já vi.
- Vejo-o no baile? - Claro.
- No palco? - Você vai estar lá...
- Eu sabia. Você é demais. - Viva a grande tradição do teatro.
- Ensaie esse Shakespeare. - Até o baile, Sr. Love.
Ser ou não ser; eis a questão.
''Caro Sr. Love. Vejo-o no baile.
Viva o showbiz.''
''Você será o anfitrião do baile de formatura.''
Jennifer, o que vou fazer?
Já pensou em tomar veneno? O Julius, tomando veneno!
Olá... doutor.
- Kelp. - Sim?
- Você se importa? - De jeito nenhum. Você leva?
Desculpe. Não tinha entendido.
Eu me empolguei com a música. Ela tem muito ritmo.
É raro ouvir uma orquestra assim, cantores...
Gostaria de um refresco, Srta. Lemmon?
Obrigada. Gostaria, sim. Mas eu mesma pego.
Não tem problema. Será um prazer.
- Kelp... - Eu também quero uma limonada.
- Kelp, pode pegar duas limonadas? - Sinto muito.
Fiquei muito abalado com a música.
Estou indo.
Oi, professor.
- Stell. - Stell?
Digo, Srta. PurdY... Desculpe.
Como vai? Está se divertindo?
Estou, sim, mas...
mas estaria me divertindo mais se alguém me chamasse para dançar.
O gato comeu sua língua?
Não, o ponche comeu meu braço.
- Não tinha percebido. - Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado. Eu vivo tendo acidentes.
- Não se preocupe. - Eu não vou.
- Vamos dançar. - Está bem. Vou deixar isso aqui.
É uma idéia maravilhosa.
Esqueci de mencionar que você está muito bonita esta noite.
Deve estar ansiosa para ver BuddY Love.
- Como sabia? - Todo mundo sabe que ele virá.
Ah... aqui. É, estou mesmo.
Mas não sei por quê.
Ele é bonito, não é?
Ele é, mas isso não quer dizer nada.
Ele... Ouvi dizer que ele é uma ótima pessoa.
Muito pelo contrário. Ele é grosso, egocêntrico, um cavalo.
Então, ele não é uma ótima pessoa.
Não.
Ouvi dizer que é talentoso.
lsso, ele é. Mas há vários tipos de talento.
Para mim, inteligência é o maior talento de todos.
Se BuddY tem alguma inteligência, ele tem talento para escondê-la.
Sei. Então, é óbvio que...
o que quer que veja nesse rapaz deve estar muito bem escondido.
Você está esquentando.
Talvez, e isso é apenas uma possibilidade...
ele prefira não mostrar o que realmente é para não pisarem nele.
Mas ele deveria saber que eu não quero pisar nele.
Talvez um dia, eu possa provar.
Se um dia ele mostrar quem ele realmente é...
para eu poder abraçá-lo...
- Eu ia adorar. - O quê?
O que disse é muito bonito.
Obrigado. Chegou a hora. Aproximem-se!
Vamos começar o show.
Mas antes, quero que conheçam alguns dos talentos.
Butch Stone, lá em cima. Vocês se lembram dele.
Meu irmão mais novo, StumpY Brown.
Ele não só toca trombone, como também canta.
Butch Stone é conhecido por A Good Man is Hard to Find.
Temos muitas surpresas para vocês...
Por que os homens fogem de mim?
A fórmula...
- Jennifer! - Olá.
Jennifer.
Minha fórmula.
A fórmula.
Jennifer, você comeu a minha fórmula.
- Desculpe. - Cale o bico, pássaro estúpido!
Então, não poderei sugerir que ligue para seus pais...
e peça que leiam a cópia da fórmula que mandou para eles.
Que pássaro maravilhoso! Onde está o telefone?
lnterurbano... O código de área...
Que... que... idéia esplêndida, Jennifer.
Alô, pai.
Alô... Eu disse alô, pai.
Aqui é o Julius. Sim ,eu...
Julius... J... Sim, seu filho.
Pai, pode me fazer o favor...
de abrir o envelope que mandei e ler a fórmula que está dentro dele.
Sim, claro... Na verdade, eu adoraria...
lsso vai ter que dar.
Onde ele está? Espero que ele não tenha tido um problema.
É melhor ele vir, ou vai ser a maior confusão.
Obrigado. Muito obrigado.
Senhoras e senhores, apresentar a próxima atração...
é muito fácil para mim.
lsso porque tenho nas mãos...
o que o artista quer que eu leia.
Fácil.
Senhoras e senhores, apresentamos o maior em todos os sentidos.
O mais bem vestido, o melhor cantor...
e um dos caras mais simpáticos do mundo.
Aqui está ele, o Don Juan do baile de formatura de 1 963...
o Sr. BuddY Love.
Acordado na madrugada Com sono, bocejo
E sinto o gosto do vinho
Então me lembro que você é minha E tudo vai bem
O que ficou para trás? Rotinas que entediam
Bater o ponto às 08:00
Mas que sorte eu tenho O mundo para mim é o máximo
Bombas atômicas Cabo Canaveral e alarmes falsos
Metade do mundo Está de perna para o ar
E eu também fico com medo Até abraçar você
Qual é o problema? Eu compro o castelo
Podemos viver como reis
Se juntos para sempre ficarmos
A minha vida A sua vida
A nossa vida é o máximo
Gostaria de levá-la Em uma aventura inesquecível
Voar como uma pipa no céu Sem linha
Não quero que o encanto se perca
Para mim o mundo Para você o mundo
Para nós o mundo é bacana
Vocês sabem das coisas.
Se tiverem paciência, eu os encantarei ainda mais.
Quero cantar uma música que é a favorita da clientela...
desculpe mencionar, Dr. Warfield... do Purple Pit.
Entenderam? É aquele velho clássico, Black Magic.
Eu...
Senhoras e senhores, é raro...
É raro me faltarem palavras...
mas se vocês...
tiverem paciência, talvez eu possa explicar.
lsso aconteceu há algum tempo.
Como sou cientista, me deparei por acaso...
com um dos mistérios da ciência.
Aconteceu...
de eu ficar curioso a ponto de não poder parar.
No entanto...
nunca soube quem ia vencer.
Hoje, sei que deveria não ter mexido com isso...
mas...
é uma coisa muito difícil...
especialmente quando descobrimos que podemos conseguir algo...
que tão poucos conseguem.
Portanto...
Na verdade, não sei como justificar meus atos.
Só posso dizer...
que não tive controle sobre o que BuddY Love disse ou fez.
Só posso dizer...
que espero...
não ter prejudicado ninguém...
prejudicado ninguém.
Não quis prejudicar ninguém.
Não quis...
fazer nada que não fosse o bem.
Para aprender uma lição...
nunca...
nunca é tarde.
Eu acho...
que aprendi a lição a tempo.
Não quero...
Não quero ser algo que não sou.
Não gostei de ser outra pessoa.
Ao mesmo tempo, foi bom isso ter acontecido.
Descobri algo que não sabia.
É melhor você gostar de si mesmo.
Pense no tempo que terá que passar consigo mesmo.
E...
Bem...
Se você não gosta de si, como esperar que os outros gostem?
É isso que descobri.
Dr. Warfield, sinto muito.
Eu gosto muito daqui.
Espero que...
Espero que quando souber o que houve, não fique com muita raiva de mim.
Adoro todo mundo aqui...
e não gostaria de ser mandado embora.
Posso ajudá-lo, professor?
Não, muito obrigado. Eu vou...
Tenho que tentar resolver esse problema sozinho. Obrigado.
Não há nada que resolver, professor...
a não ser entender...
que ser uma pessoa só é mais do que o suficiente.
Quer dizer que...
Você precisa entender que...
Só queria dizer que não vou passar minha vida com alguém como BuddY.
Ser a mulher de um professor seria muito mais normal e...
muito mais feliz.
Stella!
Não falei que vivia tendo acidentes?
E lSSO NÃO É TUDO, PESSOAL! ! !
É, sim...
''As propriedades psicológicas da qualidade e quantidade visual...
podem ser representadas em um diagrama tridimensional.''
Diagrama tridimensional. Muito bem.
- Pode parecer estranho... - Obrigado...
Obrigado por nos dizer onde nosso filho trabalha.
- Não fale tão alto, Elmer. - Alto? Quem fala alto?
Marge, Marge, Marge, Marge.
E aí, rapaziada? É bom estar aqui.
Ora, ora...
Se não é a minhoca de biblioteca do nosso filho.
Fume um charuto.
Vamos, fume. É um puro Havana.
Custou um resgate de US$ 6 milhões. Nada mal, hein?
É bom vê-lo de novo, Julius.
Venha cá e fique quieta.
Agora, afaste-se. Calada.
Aqui está. Estão cansados de caretice e de levarem uma vida monótona?
Por um dólar, pela décima parte de uma nota de dez...
experimentem o Tônico do Kelp.
Você também pode ser o centro das atenções.
Ele tem razão. É para valer.
Façam fila. Sejam alguém, qualquer pessoa.
- 1 6 frascos. Olhe aqui. - Cinco...
Espere, espere, Stella.
O que eu fiz?
O que ele fez? O que farei?
Não sei. Você tem a licença?
- Está aqui. - O que estamos esperando?
E a fórmula? E a mamãe e o papai?
O que está feito, está feito. Temos que viver nossa vida.
Vamos embora.
lsso, Stella. O que está certo, está certo. Vamos nessa.
O COMEÇO